1  主题内容与适用范围

    本标准规定了用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。内容包括分词连写法、成语拼写法、外来词拼写法、人名地名拼写法、标调法、移行规则等。为了适应特殊的需要，同时提出一些可供技术处理的变通方式。

    本标准适用于文教、出版、信息处理及其他部门，作为用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的统一规范。

2  术语

汉语拼音正词法

汉语拼音的拼写规范及其书写格式的准则。《汉语拼音方案》确定了音节的拼写规则。《汉语拼音正词法基本规则》是在《汉语拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写规范的基本要点。

3  制定原则

3.1  以词为拼写单位，并适当考虑语音、语义等因素，同时考虑词形长短适度。3.2   基本采取按语法词类分节叙述。

3.3  规则条目尽可能详简适中，便于掌握应用。

4  汉语拼音正词法基本规则

4.1  总原则

4.1.1  拼写普通话基本上以词为书写单位。

    rén（人）    pǎo（跑）    hǎo（好）    hé（和）    hěn（很）

    fúróng（芙蓉）          qiǎokèlì（巧克力）

    péngyou（朋友）         yuèdú（阅读）

dìzhèn（地震）          niánqīng（年轻）

zhòngshì（重视）     wǎnhuì（晚会）

qiānmíng（签名）         shìwēi（示威）

niǔzhuǎn（扭转）         chuánzhī（船只）

dànshì（但是）          fēicháng（非常）

diànshìjī（电视机）     túshūguǎn（图书馆）

 4.1.2 表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。

    gāngtiě（钢铁）         wèndá（问答）

hǎifēng（海风）          hóngqí（红旗）

dàhuì（大会）        quánguó（全国）

zhòngtián（种田）       kāihuì（开会）

dǎpò（打破）             zǒulái（走来）

húshuō（胡说）          dǎnxiǎo（胆小）

qiūhǎitáng（秋海棠）    àiniǎozhōu（爱鸟周）

duìbuqǐ（对不起）    chīdexiāo（吃得消）

4.1.3  四音节以上表示一个整体概念的名称，按词（或语节）分开写，不能按词（或语节）划分的，全都连写。

wúfèng gāngguǎn（无缝钢管）　

huánjìng bǎohù guīhuà（环境保护规划）

jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì（晶体管功率放大器）

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó（中华人民共和国）

Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn（中国社会科学院）

yánjiūshēngyuàn（研究生院）

hóngshízìhuì（红十字会）

yúxīngcǎosù（鱼腥草素）

gǔshēngwùxuéjiā（古生物学家）

 4.1.4 单音节词重叠，连写；双音节词重叠，分写。

rénrén（人人）              niánnián（年年）

kànkan（看看）              shuōshuo（说说）

dàdà（大大）            hónghóng de（红红的）　

gègè（个个）            tiáotiáo（条条）

yánjiū yánjiū（研究研究）

xuěbái xuěbái（雪白雪白）

chángshì chángshì（尝试尝试）

tōnghóng tōnghóng（通红通红）

重叠并列即AABB式结构，当中加短横。

láilai-wǎngwǎng（来来往往）

qīngqīng-chǔchǔ（清清楚楚）

    jiājiā-hùhù（家家户户）

shuōshuo-xiàoxiào（说说笑笑）

wānwān-qūqū（弯弯曲曲） 

qiānqiān-wànwàn（千千万万）

4.1.5 为了便于阅读和理解，在某些场合可以用短横。

huán-bǎo（环保--环境保护）

bā-jiǔ tiān（八九天）

rén-jī duìhuà（人机对话）

lù-hǎi-kōngjūn（陆海空军）

gōng-guān（公关--公共关系）

shíqī-bā suì（十七八岁）

zhōng-xiǎoxué（中小学）

biànzhèng-wéiwùzhǔyì（辩证唯物主义）

 4.2   名词

4.2.1  名词与单音节前加成分（副、总、非、反、超、老、阿、可、无等）和单音节后加成分（子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等），连写。

    fùbùzhǎng（副部长）

    fēijīnshǔ（非金属）

    chāoshēngbō（超声波）

    zǒnggōngchéngshī（总工程师）

    fēiyèwù rényuán（非业务人员）

fǎndàndào dǎodàn（反弹道导弹）　

zhuōzi（桌子）

    chéngwùyuán（乘务员）

    kēxuéxìng（科学性）

    háizimen（孩子们）

    mùtou（木头）

    yìshùjiā（艺术家）

    xiàndàihuà（现代化）

tuōlājīshǒu（拖拉机手）

4.2.2 名词和后面的方位词，分写。

shān shàng（山上）

    mén wài（门外）

    hé li（河里）

    huǒchē shàngmian（火车上面）

    Yǒngdìng Hé shàng（永定河上）

    shù xià（树下）

    mén wàimian（门外面）

    hé lǐmiàn（河里面）

    xuéxiào pángbiān（学校旁边）

    Huáng Hé yǐnán（黄河以南）

  但是，已经成词的，连写。例如“海外”不等于“海的外面”。

    tiānshang（天上）

    kōngzhōng（空中）

    dìxia（地下）

    hǎiwài（海外）

 4.2.3 汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。 

    Lǐ Huá（李华）

    Dōngfāng Shuò（东方朔）

    Lǔ Xùn（鲁迅）

    Zhāng Sān（张三）

    Wáng jiànguó（王建国）

Zhūgě Kǒngmíng（诸葛孔明）

Méi lánfāng（梅兰芳）

Wáng Mázi（王麻子）

姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。

wáng bùzhǎng（王部长）

    Lǐ xiānsheng（李先生）

    Tián zhǔrèn（田主任）

Zhào tóngzhì（赵同志）

 “老”、“小”、“大”、“阿”等称呼开头大写。

Xiǎo Liú（小刘）        Lǎo Qián（老钱）

    Dà Lǐ（大李）       A Sān（阿三）

    Wú Lǎo（吴老）

已经专名化的称呼，连写，开头大写。

Kǒngzǐ（孔子）

    Xīshī（西施）

    Bāogōng（包公）

Mèngchángjūn（孟尝君）

 4.2.4汉语地名按照中国地名委员会文件（84）中地字第17号《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》的规定拼写。

    汉语地名中的专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。

Běijīng Shì（北京市）          Héběi Shěng（河北省）

Yālù Jiāng（鸭绿江）           Tài Shān（泰山）

Dòngtíng Hú（洞庭湖 ）         Táiwān Hǎixiá（台湾海峡）

 专名和通名的附加成分，单音节的与其相关部分连写。

Xīliáo He（西辽河）         Jǐngshān Hòujiē（景山后街）

Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē（朝阳门内南小街）

自然村镇名称和其他不需区分专名和通名的地名，各音节连写。

Wángcūn（王村）             Jiǔxiānqiáo（酒仙桥）

Zhōukǒudiàn（周口店）       Sāntányìnyuè（三潭印月）

 4.2.5非汉语人名、地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。为了便于阅读，可以在原文后面注上汉字或汉字的拼音，在一定的场合也可以先用或仅用汉字的拼音。

    Ulanhu（乌兰夫）            Marx（马克思）

    Neton（牛顿）　

    Ngapoi Ngawang Jigme（阿沛·阿旺晋美）

    rümqi（乌鲁木齐）         Lhasa（拉萨）　

    Paris（巴黎）           Darwin（达尔文）

    Tokyo（东京）           Einstein（爱因斯坦）

Akutagawa Ryunosuke（芥川龙之介）

Hohhot（呼和浩特）          London（伦敦）

　Seypidin（赛福鼎）          Washington（华盛顿）

 汉语化的音译名词，按汉字译音拼写。　

Fēizhōu（非洲）             Nánměi（南美）

Déguó（德国）           Dōngnányà（东南亚）